Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 36
[Gerbang Xizhi]
Pengawal.
Lindungi Yang Mulia.
Ada apa?
Lapor kepada Yang Mulia,
bunyi berasal dari barat kota.
Penyebabnya belum diketahui.
Di dalam istana aman.
Yang Mulia, Yang Mulia Selir harap tenang.
Di mana Ding Man?
Lapor kepada Yang Mulia,
kemarin kasim Ding keluar istana,
hingga kini belum kembali.
Panggil Wang Zhi ke istana.
Lihat tidak?
Lebih menyilaukan dari pada siang hari.
Walau Penutup Matahari sangat kuat,
tetap saja adalah benda di bumi.
Tetapi kekuatan Bolang ini
sudah bukan merupakan benda di bumi.
Ini adalah kesempatan yang diberikan Dewa,
harus didapatkan!
Jalan.
Lepaskan aku.
Tang Fan.
Lepaskan, aku ingin menyelamatkan mereka.
Tang Fan, kamu tenanglah.
Lepaskan, aku ingin menyelamatkan mereka.
Tang Fan, jangan ke sana.
Tang Fan, kamu tenanglah.
Sudah lenyap karena ledakan.
Mengapa bisa begini?
Mengapa kamu menarik aku?
Sekarang Arras mati, bukti hilang.
Mereka masih mempunyai rencana apa,
dari mana aku harus mulai menyelidikinya?
Tang Fan, kamu tenanglah.
Pejabat Penyidik apa aku ini, tidak bisa memecahkan kasus,
bahkan telah mencelakakan teman.
Tang Fan, kamu tenanglah.
Bagaimana kalian menjadi Pengawal Kerajaan?
Seluruh jalan penuh dengan Pengawal Kerajaan, tetapi seorang teman pun tidak bisa dilindungi.
Kita berdua tidak bisa melepaskan diri dari kematian Duo'erla.
Mulai sekarang kamu adalah kamu, aku adalah aku.
Aku tidak ingin melihat kamu lagi.
Tuan Inspektur.
Ding Rong, ke sini.
Sudah tidak ada masalah.
Mana Wang Xian?
Su... sudah diantar pulang ke kediaman Putri.
Wang Zhi menghadap Yang Mulia.
Apa yang telah terjadi?
Yang Mulia, sebelumnya hamba menyelidiki kasus Penutup Matahari,
ternyata menemukan Ding Man
adalah mata-mata suku asing yang menyelundup ke dalam istana pada tiga tahun yang lalu.
Seorang mata-mata Oirat
ternyata berada di sisiku selama tiga tahun.
Hamba patut mati,
ini adalah kelalaian hamba.
Semua kasim yang ada
telah dibawa ke Kantor Intelijen Barat untuk diinterogasi.
Jika perlu, akan diganti semua.
Di mana Ding Man?
Sudah mati.
Mati?
Hamba membawa orang untuk mengejarnya,
tetapi tak disangka
di badan Ding Man terdapat sebuah Bolang.
Tadi adalah kekacauan akibat dia meledakkan Bolang.
Apa?
Bolang?
Mana mungkin Bolang?
Menjawab pertanyaan Yang Mulia,
memang benar adalah Bolang.
Hamba melihat sendiri kejadian ledakan itu.
Ledakan pada tiga tahun lalu yang hampir meledakkan setengah dari ibu kota.
Kekuatan benda ini sangat mengerikan.
Aku telah memerintahkan untuk memusnahkannya,
serta menghentikan semua yang terkait.
Mengapa benda ini bisa muncul lagi?
Bagaimana kondisi luka?
Untung kejadiannya di tempat yang agak sepi,
tidak banyak rakyat yang tersangkut.
Ding Man.
Kelihatannya Oirat
berniat bertindak terhadap dinasti Ming lagi.
Selain itu
apa yang ditemukan lagi?
Menantu Raja, Wang Xian terkait dengan masalah ini.
Turun tangan dari sini,
mungkin bisa mengungkapkan sekaligus
kejadian ledakan pada tiga tahun yang lalu.
Baik.
Kamu letakkan urusan lain,
sepenuhnya selidiki masalah ini.
Urusan Bolang sangat besar,
jika ada kesalahan, pasti akan timbul bencana.
Baik.
Kakak Tang, minumlah sup.
Kakak Tang.
Kakak Tang, kamu mau pergi ke mana?
Putri,
kami ingin membawa Menantu Raja ke Kantor Intelijen Barat,
ada yang ingin aku tanyakan.
Kurang ajar.
Siapa Menantu Raja,
beraninya kalian para hamba ini membawanya.
Wang Zhi tidak bermaksud kurang ajar,
ini adalah perintah Yang Mulia.
Baik.
Aku ikut kalian sekarang,
bersama-sama menghadap Yang Mulia.
Kakak Sui, kamu sudah pulang.
Kakak Sui, Kakak Tang dia keluar,
hingga sekarang belum pulang.
Kakak Sui, bagaimana ini?
Apakah Kakak Tang akan ada masalah?
Kakak Sui.
Yang Mulia.
Anda mengetahui penyakit Wang Xian,
kondisi dia seperti ini, mana mungkin terkait kasus?
Mohon kepada Yang Mulia
membiarkan aku membawanya pulang.
Apakah kamu melupakan rasa hormat antara Kaisar dan Pejabat?
Gu'an menghadap Yang Mulia.
Kaisar, panjang umur, panjang umur, panjang umur.
Bangunlah.
Kasus ini menyangkut ledakan Bolang pada tiga tahun yang lalu,
berhubungan dengan kelangsungan kerajaan.
Tidak peduli apakah Wang Xian terkait kasus atau tidak,
kamu sebagai anggota kerajaan,
seharusnya mementingkan kepentingan kerajaan.
Maka
kamu harus bekerja sama dengan Kantor Intelijen Barat,
menjernihkan masalah ini.
Gu'an
menurut pada perintah.
Bukankah ini baru dikerjakan setengah saja?
Kamu cepat pulang untuk menyelesaikannya.
Tang Fan.
Bangunlah, Tang Fan.
Kamu harus bangun, Tang Fan.
Kamu tidak bisa menyelamatkan siapa pun,
karena kamu adalah bintang pembawa petaka.
Ke mana saja kamu pergi,
hanya akan membawa petaka kepada orang lain.
Kakak, ada apa denganmu?
Raut wajah begitu jelek.
Tidak ada apa-apa.
Apakah sudah mengambil pekerjaan hari ini?
Kakak Besar, kemarin...
Kamu pulang untuk beristirahatlah.
Kasus hari ini biarkan aku saja yang lakukan.
Kakak Besar, kamu bisa bermasalah jika begini.
Tidak apa-apa.
Aku akan bermasalah jika pulang.
Aku memang mendengar bahwa Menantu Raja ini berbeda dengan yang lain,
tetapi tidak menyangka seperti ini.
Jika tidak,
coba gunakan siksaan.
Aku lihat dia tidak seperti berpura-pura.
Jika timbul masalah karena penyiksaan...
Tidak bersungguh-sungguh,
kita hanya menakuti-nakuti dia saja
untuk periksa kebenarannya.
Lapor kepada Tuan Inspektur, Putri Gu'an memohon bertemu.
- Putri. - Putri. - Putri.
- Tahan langkah. - Putri.
Tahan langkah.
Menghadap Putri.
Entah urusan apa Putri datang ke Kantor Intelijen Barat?
Aku menyediakan makanan untuk Menantu Raja Muda.
Mohon Tuan Inspektur mengatur supaya aku bisa menyerahkannya kepada Menantu Raja.
Ding Rong.
Ada.
Serahkan barang dari Putri untuk Menantu Raja.
Baik.
Yang Mulia ada perintah,
sebelum selesai penyelidikan,
tidak boleh ada siapa pun juga yang mengganggu Menantu Raja Muda.
Aku pun tidak boleh?
Yang Mulia telah mengatakan,
siapa pun tidak boleh mengganggu Menantu Raja.
Jika begitu, mohon Tuan Inspektur menjaga Menantu Raja.
Putri harap tenang.
Siapa yang membiarkan dia masuk?
Putri adalah keluarga kerajaan,
mereka tidak berani...
Menyingkir.
Pengawal Kerajaan menyelidiki kasus,
orang lain harap menyingkir.
Di sini, cepat.
Ada apa denganmu?
Menyingkir!
Berhenti!
Menyingkir.
Sudah, Ibu,
hari ini aku telah menulis 50 huruf.
Sayang, taruhlah di sana.
Ke mana?
Aku lihat sekarang kamu bukan saja tidak menulis dengan baik,
hitungan juga sudah tidak bisa.
Tulis ulang 50 kali.
Tidak menulis dengan baik, tidak cukup menulis,
tidak boleh makan malam.
Tulis 100 kali.
Ada apa?
Kamu katakan, Duo'erla,
nona yang begitu baik,
mengapa tiba-tiba...
Kamu jangan terlalu bersedih.
Aku khawatir Runqing
dan Tuan Sui.
Akan bagaimana jika mereka terus-menerus merasa bersalah?
Kadang kala,
penyakit hati tidak ada obatnya,
hanya bisa mengandalkan waktu.
Sekarang ini, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Lebih baik memasak yang enak untuk dia.
Kakak Sui.
Kakak Sui, apakah kamu ada di rumah?
Kakak Sui.
Ada apa?
Mengagetkan aku.
Ternyata Kakak Sui ada di dalam rumah.
Aku kira ada pencuri lagi.
Mengapa kamu tidak menyalakan lampu?
Kakak Sui.
Ke mana sayuran kita?
Sudah dibuang.
Sudah dibuang?
Mengapa dibuang?
Lain kali tidak perlu memasak seperti itu.
Cukup punya makanan saja.
Apa yang kita makan?
Kak, Kakak Sui.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tidak lapar.
Kamu makan saja sendiri.
Aku pergi tidur dulu.
Sudah ditemukan.
Katakan.
Saat lahir, Wang Xian telah terkena penyakit Alzheimer.
Penderita seperti ini sejak kecil sudah tidak bisa bicara,
bodoh dan lambat,
energi hati tidak cukup,
energi ginjal tidak cukup,
pertumbuhan gigi lambat,
pertumbuhan rambut lambat.
Sepanjang hari tidak berbicara,
tidak minum, tidak makan.
Kadang menangis, kadang tertawa.
Tidak bisa membedakan baik dan buruk
Wang Xian kena penyakit ini
bukan berpura-pura.
Alzheimer?
Lalu Wang Xian yang menderita Alzheimer,
bagaimana bisa menjabat sebagai Wakil Menteri di Departemen Ketentaraan
serta menciptakan
senjata yang begitu hebat kekuatannya seperti Penutup Matahari dan Bolang?
Aku telah menyelidiki,
orang yang terkena penyakit Alzheimer,
walau penampilannya bodoh,
tetapi orang yang berbeda mempunyai kemampuan yang berbeda, seperti berhitung dengan sempoa,
membuat senjata, alat musik dan alat melukis.
Aku perkirakan
Wang Xian mengandalkan kekuasaan Putri Gu'an
ditambah dengan kemampuannya membuat senjata,
sehingga mendapatkan kedudukan sekarang.
Bawa wakil dari Wang Xian,
Zhang Gongzhu ke sini.
Baik.
Siapa?
Hati-hati.
Dong.
Tabib Pei.
Kakak Sui telah menjadi gila.
Tabib Pei!
Tidak salah dugaanku, ini boleh dimakan.
Barang ini
namanya bata lobak.
Bata lobak?
Nama yang aneh.
Bentuknya seperti batu bata,
padahal adalah lobak.
Mungkin kalian tidak mengetahui,
benda ini sering sekali ditemui di dalam barisan prajurit.
Bisa dipergunakan untuk membuat tembok,
ketika kekurangan gandum,
bisa dipergunakan untuk makan.
Kalian jangan melihat bentuknya yang jelek.
Ketika seluruh kota dalam kondisi darurat perang,
ini adalah benda paling berharga untuk dimakan.
Tetapi Kakak Sui,
mengapa ingin makan benda ini?
Betul.
Mengapa makan benda ini?
Kelihatannya penyakitnya,
sudah semakin parah.
Lalu harus bagaimana?
Sebenarnya, selama ini
aku lebih memperhatikan Sui Zhou.
Aku menilai,
memasak adalah satu-satunya cara bagi dia
untuk melepaskan ganjalan di hati.
Sehingga Tang Fan yang begitu suka makan,
tinggal bersamanya,
bagi dia
adalah obat yang paling bagus.
Tetapi sekarang mereka berdua telah salah paham hingga begini,
hingga Sui Zhou tidak bersedia memasak.
Bukanlah hal yang baik
bagi penyakitnya.
Sebab itu
sekarang ini...
Jangan menangis.
Sangat sederhana.
Sekarang ini
jangan sampai dia tidak mau memasak.
Dong.
Tang Yu.
- Dong. - Biarkan dia pergi.
Ini...
Kurang ajar.
Cari Tang Fan.
Baik.
Jalan perlahan.
Bos, aku mau ini,
ini juga.
Baik.
Ini juga.
Untukmu.
Terima kasih.
Kakak Sui.
Aku sudah kenyang.
Bibi Dong.
Arak.
Apa ini?
Air putih.
Bukankah sudah aku katakan, aku mau arak?
Kamu tidak sanggup minum lagi.
Kamu takut aku tidak membayarmu?
Hari ini aku tidak mau untung darimu.
Kamu tidak perlu menasihati aku.
Aku tidak berniat menasihatimu.
Ketika orang sedang gembira, tidak perlu banyak bicara,
hanya karena hal-hal itu.
Ketika sedih, akan karena hal masing-masing yang berbeda.
Aku bukan dirimu,
mana bisa mengetahui kesedihanmu.
Arak adalah barang baik.
Seteguk arak menghilangkan kegalauan.
Setelah mabuk,
akan melupakan semuanya.
Sui Guangchuan adalah orang bodoh,
kaku.
Tuan Tang.
Tuan Inspektur Wang memintamu ke Kantor Intelijen Barat untuk berunding.
Tidak mau pergi.
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa?
Lepaskan aku.
Berhenti.
Tuan-tuan,
ada apa ke sini?
Tuan Inspektur Wang memanggil Zhang Gongzhu.
Mengapa?
Setelah pulang,
keluarkan surat tahanan terhadap Zhang Gongzhu.
Baik.
Tunggu Tuan.
Tuan, belakangan ini badanku sedang tidak sehat,
sehingga beristirahat di rumah.
Mengapa Kantor Intelijen Barat memanggil?
Tuan Inspektur Wang ingin menemuimu.
Kamu akan mengetahuinya setelah ke sana.
Baik.
Setelah aku
sembuh dari sakit,
akan segera ke Kantor Intelijen Barat.
Tuan Inspektur ingin bertemu denganmu,
jangan banyak omong kosong.
Baik.
Bagus.
Urusan yang diminta untuk kamu lakukan,
telah dilakukan dengan baik.
Baik.
Selanjutnya apa yang harus aku perbuat?
Silakan.
Apa yang kalian lakukan?
Sudah siang,
membantumu agar bangun.
Tuan Tang jangan terburu-buru pergi.
Kami memohon bantuan.
Menyingkir.
Kamu tidak ingin mengetahui ada apa?
Masih ada apa lagi?
Bukankah menyelidiki kasus?
Lain kali jangan ada yang menyinggung masalah penyelidikan kasus denganku.
Kamu tidak menyelidiki kasus, apa yang ingin kamu lakukan?
Jangan lupa kamu mempunyai jabatan.
Aku mengundurkan diri.